M HKA Ensembles

Video, 00:05:15.

Collection: Courtesy of the artist and Clifton Benevento, New York.

L’œuvre présentée dans l’exposition a également été filmée au Silver Platter. Elle formule l’une des idées qui sous-tend le full body quotation : une nouvelle perspective peut être communiquée à travers la désubjectivation et la recontextualisation de postulats existants. En 2007, Amanda Baggs, une militante de la reconnaissance des droits des personnes autistes, a posté un manifeste sur YouTube. À ce jour, In My Own Language a été visionné plus d’un million deux cent cinquante mille fois. Wu Tsang réinterprète la seconde partie de cette vidéo dans laquelle un synthétiseur vocal lit en anglais, ce que Baggs raconte tout au long de la première partie dans son propre langage. Dans sa traduction, le sujet ne parle pas pour lui-même, mais comme à travers lui-même. L’acteur devient un simple dispositif, mais des larmes ne manquent pas de lui venir aux yeux. Ce message parle de lui-même, mais il est en même temps une prise de parole en faveur des autres. (AK)