M HKA Ensembles

Boek, 14.9 x 20 cm, 236 p, language: English, translation from Hebrew, publisher: Berlin/Antwerpen : Sternberg Press/Extra City - Center for Contemporary Art (originally published by Babel Publishers, Tel Aviv, 2001), ISBN: 978-1-933128-66-5.

Collection: Collection M HKA, Antwerp (Inv. no. B 2024/815).

Literaire synopsis

Sweet Sweat, de enige roman van de Joods-Belgische surrealist en pornograaf Justine Frank, is op zijn minst ongewoon: een mengeling van feminisme, pornografie, Jodendom en kunst, geschreven in Frans in 1931. De heldin is een Joods meisje, Rachel, geboren in Zuid-Frankrijk en met een uitzonderlijk talent voor uitspattingen en misdaad. Ze slaat de handen in elkaar met de wellustige graaf Urdukas en onderneemt samen met hem een odyssee van plezier en corruptie, vol bizarre gebeurtenissen waarin horror en humor zich met elkaar vermengen. Deze nieuwe editie van Franks roman bevat een uitgebreide biografie door de Israëlisch-Amerikaanse schrijver en kunstenaar Roee Rosen en een tijdslijn met de belangrijkste momenten in het leven van Frank, een definitieve analyse van deze voormalige schandaalroman en haar historische en culturele context. De derde tekst in het boek is een theoretisch essay over verschillende aspecten van haar boek en haar kunst.

Verhouding van de roman tot de praktijk van de kunstenaar

Het boek kan uiteraard afzonderlijk gelezen worden, maar maakt ook deel uit van een project dat verschillende disciplines hanteert (schilderijen, foto’s, een video enzovoort). Sweet Sweat is een poging om niet alleen de schotten tussen literatuur en kunst uit te dagen, maar ook die tussen de verbeelding en de werkelijkheid. In 2009 verleende Extra City met een tentoonstelling context aan een grote selectie van schilderijen van Frank, zoals het filmische portret *Two Women and a Man* (2005), geregisseerd door de kunstenaar en auteur Roee Rosen.

Novel's website

Novel's website2