M HKA Ensembles

Boek, 20.2 x 13.9 cm, 179 p, language: English, publisher: Tanam Press, New York ISBN: 0-934378-09-6.

Collection: Collection M HKA, Antwerp (Inv. no. B 2024/449).

Literaire synopsis

Dictée is het meest bekende werk van de veelzijdige en belangrijke kunstenares Theresa Hak Kyung Cha (1951-1982). Het is een klassieke autobiografie die het eigen ik overstijgt en het verhaal vertelt van verschillende vrouwen: de Koreaanse revolutionair Yu Guan Soon, Jeanne d’Arc, Demeter en Persephone, Cha’s moeder Hyung Soon Huo (een Koreaanse geboren in Mantsjoerije uit Koreaanse bannelingen van eerste generatie), en Cha zelf. Het verbindende element tussen deze vrouwen is het lijden en de transcendentie van het lijden. Dictée is Cha’s evocatie van het verleden door middel van spraak, verteld door de stemmen van de dochters van Mnemosyne, de Griekse godin van het geheugen. Het brengt de kracht en weerbaarheid in herinnering van zowel fictieve als echte vrouwen en de geschiedenis van de Koreaanse diaspora. Cha hanteert verschillende soorten teksten, documenten, beelden en vormen van aanpak en onderzoek om zo kwesties van ontworteling en de fragmentatie van het geheugen te verkennen. Het resultaat is een krachttoer van een complexiteit en een schoonheid die eeuwig duurt.

Verhouding van de roman tot de praktijk van de kunstenaar

Cha’s interdisciplinaire achtergrond komt sterk naar voren in Dictée, dat experimenteert met tegenstelling en hypertekst van zowel tekst als beelden. In plaats van één standpunt op te dringen, maakte Cha ruimte voor verbeelding in haar kunst en haar roman, en gaf ze een stem aan anderen om hun eigen verhalen te ontdekken. Cha’s visie geeft ons de vrijheid om onszelf en onze relatie met anderen heruit te vinden, en ons eigen pad huiswaarts uit te stippelen.