M HKA Ensembles

Performance

Collection: Courtesy the artist.

La représentation de Nicoline van Harskamp My Name is Language se déroule dans un décor d'apparence bureaucratique, un lieu où les noms sont collectés, classés, infligés, retirés et adaptés. Une session de narration a lieu entre plusieurs personnes « qui attendent » parmi les membres du public dans la salle. Leurs anecdotes sont une synthèse de récits que l'artiste a rassemblés à travers des recherches approfondies et des entretiens (de groupe) sur le sort des noms de personnes dans des contextes multilingues et migratoires. Les histoires sont rassemblées et romancées dans un script qui fournit la base d'une performance immersive, au cours de laquelle il devient clair que les noms ne sont pas toujours liés à leurs propriétaires. Nous apprenons que les noms et les traditions de dénomination peuvent traverser les frontières culturelles d'une manière que la plupart des autres mots sont incapables de faire, mais qu'ils peuvent également subir des dommages en cours de route. Mal prononcés, déformés et même complètement remplacés par quelque chose de plus acceptable par la culture dominante, ils peuvent se mettre à mener leur propre vie. Dans la représentation, les noms apparaissent sous forme parlée, écrite et traduite, et personne ne parle la même langue ou la même variété de langue.