{"id":5588,"title":"Untitled (Gwangju-set)","dimensions":"","date_begin":"2002-01-01","material":"paper, ink","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":18,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eIn this untitled series of drawings, Sasnal overlays his own story and memories on the one hand and a broader historical-sociological reality on the other, like superimposed transparencies. The light-footed, cartoonesque style of this series contrasts with its serious, charged content. A number of these drawings originate in Sasnal’s past: his father’s room, WWII bombs and Polish history, seen from his grandfather’s standpoint. Different storylines that we also see in the paintings crisscross in the drawings, they intermingle. Other drawings pertain to what the artist himself terms as ‘obscure entertainment’. In this series of drawings, Wilhelm Sasnal also uses images from concrete reality, past and present, as starting points. By re-working and combining them, they go beyond the personal story and refer, in a critical manner, to a far wider context. This arrangement – the combination of drawings and paintings - is a deliberate choice of the artist and determinative for the way the viewer observes it. The paintings and drawings may be autonomous works, but for the artist it is indeed important that they be shown together. Wilhelm Sasnal puts it this way: '\u003ci\u003eWhat’s really important for my work consists in what’s in its vicinity'\u003c/i\u003e.\u0026nbsp;With regards to both his works’ presentation and their interpretation, Sasnal offers no unequivocal clues.\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"BK007345-001","stream_count_app":77,"permalink":"untitled--116","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Wilhelm Sasnal","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eУ серії малюнків, створеній для бієнале в Кванджу, польський художник Вільгельм Сасналь поєднує різні техніки та різні сюжети, головний із яких зображає радянське минуле сім’ї митця в якості майбутнього. Деякі з цих робіт виконані в стилі дитячих мультфільмів і коміксів, але текст на них викликає значний дискомфорт. Автор використовує цей прийом, щоб запропонувати глядачеві прочитати й обміркувати історії, що насправді є не такими веселими, як здаються спочатку. Сасналь стверджує, що сюжет, який він виводить у текстах на малюнках, ґрунтується на розповідях його діда. В цьому сюжеті факти з польської історії, які в тому чи іншому вигляді повторювалися на всьому радянському просторі, подаються як майбутнє, що чекає на оповідача та його сім’ю. В нього також вплітаються інші страхітливі елементи: вбивство президента, підземний аеродром, виробництво кокаїну, пакунки з гуманітарною допомогою і т. д. Сьогодні історичні події відбуваються просто в нас на очах, тож для того, щоб їх зрозуміти, не потрібно жодної емпатії, та примиритися з ними вийде лише через якийсь час, розглянувши їх під різними кутами, й це примирення ніколи не буде остаточним.\u003c/p\u003e","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":true,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/067/large/Sasnal__0027_Wilhelm__z.t.__2002%2813%29.jpg?1342682112","poster_credits":"(c)image:  M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn the ensemble of drawings originally presented in the Gwangju biennial Polish artist Wilhelm Sasnal combines different types of drawings, and different narratives, the main one related to the Soviet past of his family accounted as a future. Some of the drawings are referring to the form of cartoons or comic books’ drawing style but after reading the inserted into the drawings texts the images start to look disturbing, nevertheless. Through this usage of the entertaining format of comic books the artist invites the viewer to read and reflect inside stories that don’t feel as entertaining as their form. In the text windows Sasnal creates a narrative allegedly told by his grandfather who presents facts from Polish history – largely shared by the whole Soviet space – by telling the history of life and of his family as if all still has yet to happen. Intertwined in these main narratives are other disturbing elements – the murder of a president, an underground airport, the production of cocaine, dropping relief supplies …, Nowadays the historical events are so close to us, that no empathy is needed to understand them, but it will take time and looking at them from different angles to come to terms with them, and they will remain unsettling forever.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eIn deze titelloze reeks tekeningen legt Sasnal enerzijds zijn persoonlijke levensverhaal en zijn herinneringen en anderzijds de ruimere historisch-sociologische realiteit als transparanten over elkaar. De lichtvoetige, cartooneske stijl van deze reeks tekeningen contrasteert met de ernstige, geladen inhoud ervan. Een aantal tekeningen zijn geïnspireerd op elementen uit Sasnals verleden: de kamer van zijn vader, de bommen van de Tweede Wereldoorlog en de Poolse geschiedenis, gezien vanuit zijn grootvaders standpunt. Verschillende verhaallijnen, die ook terug te vinden zijn in de schilderijen die de tekeningenreeks doorkruisen, lopen door elkaar. Andere tekeningen verwijzen naar wat de kunstenaar zelf omschrijft als duister vermaak. Wilhelm Sasnal vertrekt ook in deze reeks tekeningen vanuit beelden uit de concrete realiteit, zowel uit het heden als het verleden. Door de beelden te bewerken en door ze te combineren, overschrijden ze tegelijk het persoonlijke verhaal en verwijzen ze, op een kritische manier, naar een veel bredere context. Deze opstelling – de combinatie van tekeningen en schilderijen - is een bewuste keuze van de kunstenaar en bepaalt mee hoe de toeschouwer ernaar kijkt. De schilderijen en tekeningen mogen vrij door elkaar gehaald worden, maar het is voor de kunstenaar wel belangrijk dat ze samen getoond worden. De opstelling maakt nieuwe associaties en interpretaties mogelijk. Wilhelm Sasnal formuleert het zelf als volgt: \"\u003ci\u003eJe weet dat wat echt belangrijk is voor mijn werk bestaat uit wat zich in hun nabijheid bevindt.\"\u003c/i\u003e\u0026nbsp;Noch voor de opstelling, noch voor de interpretatie biedt Sasnal eenduidige aanwijzingen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify;\"\u003eDans cette série de dessins sans titre, Sasnal met son récit de vie personnel et ses souvenirs, sur la réalité historico-sociologue plus large comme des transparents. Le style léger et cartoon de cette série de dessins contraste avec son contenu sérieux et chargé. Un certain nombre de dessins sont inspirés par des éléments du passé de Sasnal\u0026nbsp;: la chambre à coucher de son père, les bombes de la Seconde Guerre mondiale et l’histoire polonaise, du point de vue de son grand-père. Il a combiner différentes histoires, qui peuvent également être trouvés dans les peintures qui traversent la série de dessins. D’autres dessins se réfèrent à ce que l’artiste lui-même décrit comme un divertissement obscur. Dans cette série de dessins, Wilhelm Sasnal part aussi d’images de la réalité concrète, aussi bien du présent que du passé. En éditant et combinant les images, elles dépassent l’histoire personnelle et se réfèrent en même temps au contexte beaucoup plus large, d’une manière critique. Cet arrangement – la combinaison des dessins et peintures – est un choix intentionnel de l’artiste et détermine comment le spectateur le regarde. Les peintures et les dessins peuvent être mélangés librement, mais il est important pour l’artiste qu’ils soient montrés ensemble. L’arrangement permet de nouvelles associations et interprétations. Voici comment Wilhelm Sasnal le formule\u0026nbsp;: \u003ci\u003e«\u0026nbsp;Ce qui est vraiment important pour mon travail, c’est ce qui se trouve à proximité.\u0026nbsp;» \u003c/i\u003eSasnal n’offre pas d’indications non ambiguës, ni pour la mise en place ni pour l’interprétation.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn dem ursprünglich auf der Gwangju-Biennale präsentierten Ensemble von Zeichnungen kombiniert der polnische Künstler Wilhelm Sasnal verschiedene Zeichnungstypen und unterschiedliche Erzählungen, von denen die wichtigste mit der sowjetischen Vergangenheit seiner Familie zu tun hat, die als Zukunft betrachtet wird. Einige der Zeichnungen verweisen auf die Form von Cartoons oder Comic-Büchern, aber wenn man die in die Zeichnungen eingefügten Texte liest, beginnen die Bilder dennoch verstörend zu wirken. Durch die Verwendung des unterhaltsamen Formats von Comics lädt der Künstler den Betrachter dazu ein, Geschichten zu lesen und zu reflektieren, die sich nicht so unterhaltsam anfühlen wie ihre Form. In den Textfenstern entwirft Sasnal eine Erzählung, die angeblich von seinem Großvater erzählt wird, der Fakten aus der polnischen Geschichte präsentiert, die weitgehend mit dem gesamten sowjetischen Raum geteilt werden, indem er die Geschichte des Lebens und seiner Familie erzählt, als ob alles noch nicht geschehen wäre. In diese Haupterzählungen sind andere beunruhigende Elemente eingeflochten - die Ermordung eines Präsidenten, ein unterirdischer Flughafen, die Produktion von Kokain, der Abwurf von Hilfsgütern ... Die historischen Ereignisse sind uns heute so nahe, dass es keine Empathie braucht, um sie zu verstehen, aber es braucht Zeit und eine Betrachtung aus verschiedenen Blickwinkeln, um sich mit ihnen auseinanderzusetzen, und sie werden für immer beunruhigend bleiben.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":729,"name":"Wilhelm Sasnal","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}