1981

Epreuve, 9 x (450 x 450 mm) .
Materials: ink, paper

Collection: Collection M HKA, Antwerp (Inv. no. BK7287_M239).

VISUEEL a été publié en 1981 par « De Zwarte Panter », une galerie à Anvers. Le dossier bibliophile contient 9 sérigraphies de poèmes originaux que Paul de Vree a réalisés à la fin des années 1960 et au début des année 1970 et qui figurent dans ses recueil de poèmes « Zimprovisaties » et « Poëzien » dans lesquels les poèmes sont uniquement imprimés en noir et blanc. Dans cette édition, les poèmes ont été élargis et colorés. Roger Vandaele a réalisé les sérigraphies.

La petite sélection de poèmes réunis dans VISUEEL donne une représentation fidèle des différents aspects des poèmes visuels de De Vree, tant sur le plan formel que sur le plan du contenu. Dans la représentation des mots, De Vree se concentre sur l’élaboration de l’élément figuratif. La qualité visuelle de cette poésie doit générer des associations et une appréciation esthétique chez le spectateur. L’aspect figuratif prend généralement la forme d’un pictogramme : un figure est construite avec des lettres, soit typographiquement (à l’aide de la machine à écrire), soit graphiquement (à l’aide des éléments non linguistiques tels que lignes et surfaces noires). Le rapport entre figure et texte converge sémantiquement et sémiotiquement, à la fois par contraste et par tautologie. Ainsi, le texte prend la forme reconnaissable d’une épée dans « My word is my sword », des touches d’un piano dans « Jazz » et des papillons dans « Ik vlinder ». Dans Eeroo-tic, on représente un torse féminin stylisé : avec les mots « eerootic » et « tic », les zones érotiques comme la bouche, les seins, le nombril et le mons de Vénus sont indiqués.

À première vue, ces poèmes ont un effet très esthétique, comme la poésie concrète, mais ils sont plus que ça grâce à leur caractère fortement engageant. Tsjechoslowaijke est une ode à Jan Palach et sa protestation par auto-immolation contre l’invasion de la Russie pendant le Printemps de Prague. Dans Het leven in een baccarat, De Vree présente la vie comme un jeu de hasard ou un cage de rat et il exprime ses doutes sur l’ordre social. En plus de ces accusations contre la violence et l’injustice, d’autres poèmes traitent de la sexualité et de l’érotisme, comme dans Une autre histoire d’O (une référence au roman pornographique de Pauline Réage), Eeroo-tic, Ik vlinder, et Rose, une anagram d’Eros, un des deux grands thèmes de l’œuvre de De Vree.